Pavasaris ir Knygų mugė virtualioje erdvėje netenka savo kvapo (85)
– Gerbiama Irena, atiduodate į skaitytojo rankas 14-ąją knygą ir turbūt tai bus pirmas romanas, kurio nepristatysime Vilniaus knygų mugėje, skaičiuojant Jūsų parašytas knygas, kurios buvo išleistos nuo tada, kai mugė organizuojama, tiesa?
– Vilniaus knygų mugėje pradėjau aktyviai dalyvauti bene nuo 2014 metų, bent „Facebook“ vakar atsiuntė priminimą, kad prieš aštuonerius metus vyko pirmas mano knygos pristatymas mugėje. Turbūt nuo tada man pavasaris ir asocijuojasi su Vilniaus knygų muge. Artėja vasario pabaiga ir iš anksto pradedi galvoti apie mugę. Pagaliau ir leidyba yra derinama su mugės data, naujas mano romanas taip pat pasirodė vasario pradžioje. Jį išleidusi leidykla „Alma littera“ jau anksčiau nusprendė šiemet Knygų mugėje nedalyvauti, bet vis dar turėjau viltį, kad mugė įvyks gegužės mėnesį, gal joje būčiau dalyvavusi su „Knygų klubu“. Deja, praėjusią savaitę gavome organizatorių pranešimą, kad mugė perkeliama į 2022 metus...
– Ką jaučiatės praradusi ir kaip manote, ar „gyvos“ Knygų mugės netektis paveiks skaitytojus, knygų rinką plačiąja prasme?
– Autoriams Vilniaus knygų mugė yra labai svarbi – bendrauji su kolegomis ir skaitytojais, pristatai knygas, pagaliau didėja pardavimai, – bet, žinoma, ne tik dėl to. Asmeniškai man mugė yra svarbi ir reikalinga dėl jos ypatingos atmosferos. Kai įeini pro vartus ir tave pagauna šurmulys, apima toks geras jausmas, tiesiog nenusakomas, sunkiai su kuo nors palyginamas. Paprastai Knygų mugėje praleisdavau po kelias valandas visas keturias jos dienas, pristatydama savo knygas, bendraudama su skaitytojais leidyklos stende. Nepastebimai pralekia valandos, o kai jau baigi ir pasitrauki nuo stendo, tai vėl bendrauji su kitais autoriais, vaikštai tarp stendų, žiūri knygas. Man šitos mugės atmosferos trūksta labiausiai. Kaip ir nuotaikos tų pavargusių leidyklos moterų, kurios dirbo stende visas keturias mugės dienas, bet su laimingomis šypsenomis. Žinoma, yra internetas, gali pasidžiaugti, kad tavo knygą pastebėjo, perka, bet tai tiesiog nesulyginami dalykai, nes Knygų mugė visų pirma yra kultūrinis reiškinys, labai laukiamas rašytojų, skaitytojų, leidėjų. Jos metu vykdavo ne tik gyvi pokalbiai su autoriais prie stendų, bet ir daugybė pačių įvairiausių renginių. Kiekvienas galėjo atrasti pagal savo skonį. Ir naujausių leidinių pristatymas po vienu stogu – kur kitur gali pamatyti tą visą įvairovę?
– Kaip karantinas pakeitė Jūsų kūrybinę veiklą?
– Mano kūrybos, tai yra romanų rašymo, karantinas nepakeitė nė kiek, bet tikrai nepasakysiu, kad bent jau pirmosios bangos ribojimai ją paskatino, nes mūsų namuose karantinavosi sūnus su šeima ir tikrai ne kūryba man buvo galvoje. Kai prasidėjo karantino atlaisvinimai ir atsirado galimybė išvažiuoti į Nidą, vasarą ten būdama padariau didžiąją dalį darbo, o grįžusi labai skubėjau atiduoti leidyklai naują romaną iki spalio 1 dienos, kad jis būtų išleistas iki Knygų mugės. Vasarą niekas nesitikėjome sulaukti antros bangos, nebuvo didesnių abejonių ir dėl to, ar vyks Knygų mugė. Bet antroji banga smogė daug stipriau.
– O profesinėje veikloje ar daug kas pasikeitė, kaip vyksta anglų kalbos kursai nuotoliniu būdu?
– Pavasarį, prasidėjus pirmajai bangai ir karantinui, su grupėmis, kurias tuo metu mokiau anglų kalbos, darbą tęsėme nuotoliniu būdu „Zoom“ platformoje. Antros bangos metu daugelis kursų lankytojų vis dėlto nusprendė palaukti galimybės vėl tęsti mokslus gyvai. Kalbėjimo įgūdžiams tobulinti nuotolinis būdas, kaip man atrodo, yra tinkamas, bet, jei pradedama mokytis nuo pradžių, tai yra tikrai labai sunku. Taip pat turiu, kaip pačios pajuokaujame, tokį „English club” – kelias bendramintes, su kuriomis iš pradžių dar bandėme išlaikyti virtualų bendravimą, bet dabar jis taip pat pritilęs. Laukiame geresnių laikų, kai galėsime susitikti gyvai.
– Kokias kultūrines iniciatyvas, atsiradusias dėl karantino ribojimų Alytuje (arba ne tik), pastebite ir įvertinate kaip dėmesio vertas? Ir atvirkščiai – kuriuos kultūros žanrus, reiškinius „nuotolinis būdas“ gadina, jiems netinka?
– Man sunku būtų vertinti, nes virtuali kultūra manęs netraukia. Taip, per „YouTube“ žiūriu filmus, nuolat leidžiu įvairių koncertų, ypač Andre Rieu, įrašus, kurių nuostabi muzika, nuotaika, humoras, žiūrovų pilnos salės ir aikštės dabar kelia graudulį, nostalgiją laikams, kada tai buvo įmanoma, ir svajonę kada nors išgirsti Andre Rieu ir jo orkestrą gyvai... Tačiau dabar įrašai man fonas, kai rašau ar verčiu, tik retkarčiais žvilgteliu į ekraną. Bandžiau žiūrėti ir spektaklius, bet teatro man reikia gyvo, o ne ekrane, kaip ir Knygų mugės – turiu jausti atmosferą ir niekas jos neatstos. Norisi sėdėti salėje, žiūrėti gyvai į sceną. Aš suprantu, kad kultūros žmonėms yra blogai. Mes visi juos atjaučiame, suprantame, kad jie turi kažką daryti, jiems reikia žiūrovų. Bet blogai yra visiems – ir kelionių organizatoriams, ir viešbučiams, ir restoranų verslui. Kaip jiems visiems išgyventi? Visiems reikia gyvo santykio, trūksta bendravimo, visiems yra blogai. Ką čia kalbėti apie kultūrą, jei tėvai suaugusių vaikų nemato pusę metų…
– Pagrindinė Jūsų veikla, kuriai šiuo metu skiriate daugiausia laiko, yra vertimai. Ką verčiate dabar?
– Leidyklai „Alma littera” verčiu romaną „Saldi užmarštis”, jo siužete liečiama holokausto istorija, o leidyklos „Sofoklis” užsakymu verčiu korėjiečių rašytojos Frances Cha knygą „Jei turėčiau tavo veidą“. Nedideli vertimai daugiausia susiję su Alytaus kultūriniais reikalais. Neseniai išverčiau titrus režisieriaus Arvydo Kinderio naujam dokumentiniam filmui apie žydų paveldą Alytaus apskrityje, taip pat titrus filmui apie Alytaus kultūros centrą. Versiu į anglų kalbą ir titrus Alytaus miesto teatro spektakliui „Marytė“, pagal Alvydo Šlepiko romaną, kurį pastatė ukrainietis režisierius Stas Zhyrkov. Kaip sakė teatro vadovė Inesa Pilvelytė, „važiuosim į festivalius ar nevažiuosim, bet roges ruošiame vasarą.“
– Kadangi vasarį turėjo vykti Knygų mugė, bet nevyko, tai galbūt galėtumėte parekomenduoti per metus išleistus grožinės literatūros kūrinius, kuriuos skaitėtė Jūs pati, ar galbūt jie laukia eilės ant Jūsų stalo? Beje, ką šiuo metu skaitote, gal karantino metu atsirado laiko perskaityti tas knygas, kurios laukė savo eilės?
– Aš pati skaitau nuolat ir daug. Vakar iš bibliotekos parsinešiau kelis trilerius (juokiasi), šiuo metu norėjosi lengvesnio žanro, kad skaitymas įtrauktų. Iš lengvos literatūros galėčiau rekomenduoti Vokietijoje gyvenančios lietuvės rašytojos Jolitos Herlyn romaną „Šešėlių gaudytoja“. Skaičiau rankraštį, nes su autore jais buvome apsikeitusios dar iki leidybos. Sakyčiau, tokia pagaunanti įdomi istorija. Galėčiau rekomenduoti ir savo vertimą – „New York Times“ bestselerių autorės Yangsze Choo romaną „Naktinis tigras“. Jo veiksmas vyksta kolonijinėje Malaizijoje, galima daug sužinoti apie šios šalies papročius, religiją.
– Jei jau prabilome apie svečių šalių papročius, kuriuos įdomu pažinti skaitant romanus. Esate daug keliaujantis po pasaulį žmogus, visuomet skaitytoją rasdavo ir labai įdomūs Jūsų kelionių reportažai. Kaip jaučiatės šiuo metu, kai kelionių perspektyvos atsidūrė visiškoje nežinoje?
– Darosi tik graudu, kai „Facebook“ vis primena apie keliones… Su vyru žiemą paprastai išvažiuodavome į šiltesnius kraštus –Tenerifę, Lanzarotę, sakėme, kad kada nors vėl būtinai išsiruošime į Tenerifę, ir tas kada nors vis tęsiasi. Ir su Alytaus kolegija, „Erasmus“ tarptautine programa teko daug keliauti, o dabar nebeliko nieko. Gali labai norėti keliauti, bet planuoti jau nieko neišeina. Šiuo metu labai norisi, kad birželio pradžioje bent į Nidą galėčiau išvažiuoti!
– Ir jau tikrai paskutinis klausimas – ką daryti tiems skaitytojams, kurie turi visus Jūsų romanus su autorės autografu?
– Tokių skaitytojų tikrai yra, kažkam jau ir knygas užrašyti spėjau. Tai išsprendžiama – susitinkame lauke. Visai neseniai turėjau virtualų susitikimą su Vilniaus moterų knygų klubo narėmis, tikrai neblogai praėjo, tos moterys kiekvieną mėnesį aptarinėja po vieną pasirinktą romaną ir vasariui išsirinko mano „Rožių dvarą“. Dabar laukia dar du virtualūs susitikimai – su Šiaulių rajono bibliotekų skaitytojais ir Vilniaus „Varpo“ gimnazijos moksleiviais. Taip pat dalyvausiu virtualios knygų savaitės skaitymuose – tai toks Rašytojų sąjungos renginys, kai autoriui penkias minutes suteikiama galimybė skaityti savo kūrybą. Pristatysiu naują romaną, nors skaitytojų mano knygoms netrūksta ir aš tuo tikrai džiaugiuosi. Mielai virtualiai pristatyčiau savo naująjį romaną ir Alytaus miesto bei rajono skaitytojais, jei tik jie norėtų. Taigi literatūrinis gyvenimas Lietuvoje nėra sustojęs, o virtualus formatas yra tik viena jo formų, šiuo metu, deja, iš esmės vienintelė.
Popierinė "Alytaus naujienos" laikraščio prenumerata
Norėdami užsiprenumeruoti popierinę "Alytaus naujienos" laikraščio versiją rašykite mums el. paštu: skelbimai@alytausnaujienos.lt ir nurodykite savo vardą, pavardę ir adresą, kuriuo turėtų būti pristatomas laikraštis. Kai tik gausime jūsų laišką, informuosime Jus dėl tolimesnių žingsnių.
Komentarai
Palikite savo komentarą
cialis for cheap cialis 5mg…
Komentaras
cialis for cheap cialis 5mg no prescription https://dccialisxvf.com/
online pharmacies levitra…
Komentaras
online pharmacies levitra viagra cialis levitra vergleich https://glevitrargu.com/
cross border pharmacy canada…
Komentaras
cross border pharmacy canada total care pharmacy canada
how can you get viagra…
Komentaras
how can you get viagra online female viagara https://aviagrasbt.com/
(sildenafil citrate…
Komentaras
(sildenafil citrate sildenafil citrate review https://sildenafilkiol.com/
levitra v.viagra levitra 20…
Komentaras
levitra v.viagra levitra 20 milligram https://xclevitradb.com/
levitra drug interaction…
Komentaras
levitra drug interaction what does levitra look like https://glevitrargu.com/
prescription weight loss…
Komentaras
prescription weight loss drugs precision rx specialty pharmacy
sildenafil sildenafil…
Komentaras
sildenafil sildenafil duration https://sildenafilkiol.com/
levitra vardenafil 20 mg…
Komentaras
levitra vardenafil 20 mg levitra how it works https://xclevitradb.com/
levitra 20mg tabletten when…
Komentaras
levitra 20mg tabletten when does levitra patent expire https://glevitrargu.com/
are drugs from canada safe…
Komentaras
are drugs from canada safe no 1 canadian pharmacy
how to buy viagra in uk…
Komentaras
how to buy viagra in uk viagra order from canada https://aviagrasbt.com/
sildenafil 200mg sildenafil…
Komentaras
sildenafil 200mg sildenafil dosage for dogs https://sildenafilkiol.com/
levitra price at walgreens…
Komentaras
levitra price at walgreens how much is levitra https://xclevitradb.com/
what is better cialis or…
Komentaras
what is better cialis or viagra cialis no perscription https://dccialisxvf.com/
become a pharmacy technician…
Komentaras
become a pharmacy technician online pet pharmacy canada
viagra india online pharmacy…
Komentaras
viagra india online pharmacy viagra germany https://aviagrasbt.com/
taking levitra after eating…
Komentaras
taking levitra after eating levitra 10 mg cost https://xclevitradb.com/
drug store pharmacy…
Komentaras
drug store pharmacy hydrocodone online pharmacy https://dtupharmyjn.com/