Sena data – 1930 | Alytaus naujienos

Sena data – 1930 (0)

„Alytaus naujienų“ informacija

2025-03-14

V. Flekso knygos herojumi tapusio E. Vurchės antkapis kapinėse prie Mergalaukio (Alytaus r.). Sauliaus Krušnos nuotr.

1930. Tų metų kovą Alytaus rajone buvo atidengtas paminklas Ernstui Vurchei, knygos „Klajūnas tarp dviejų pasaulių“ herojui. Tarpukario bestselerį, populiarumu nusileidusį tik Ericho Marijos Remarko „Vakarų fronte nieko naujo“, parašė vokiečių rašytojas Valteris Fleksas. Becko leidykla per dvejus metus nuo 1916-ųjų šios knygos išleido 39 tiražus daugiau nei 250 tūkst. egzempliorių tiražu.

Legendinį leidinį su Lietuva, Dzūkija sieja neeilinė istorija, mat čia vykusiame fronte dalyvavo ne tik pats rašytojas V. Fleksas, tačiau ir kūrinio herojumi tapęs leitenantas E. Vurchė, beje, I pasaulinio karo pradžioje žuvęs, palaidotas ir pagerbtas ne kur kur nors, o Mergalaukyje, prie buvusio dvaro esančiose vokiečių kapinėse.

Karo pradžioje, 1914 m., Vokietijos žvalgybos duomenimis, Simne gyveno 1979 gyventojai (786 žydai). Veikė telegrafas ir 16 metrų ilgio tiltas per Spernią (Simnelę). Rusus įveikę vokiečiai 1915 m. Simne leido atidaryti lietuvių mokyklą vietoje prieš karą veikusios rusiškos.

Nuo pirmo knygos išleidimo prabėgo daugiau nei amžius, tačiau knygos „Klajūnas tarp dviejų pasaulių“ lietuvių kalba kol kas nėra. Tiesa, profesionalus vertimas jau yra, jį atliko Irena Sagaitienė, į lietuvių kalbą išvertusi ir Remarko romaną „Dangus neturi išrinktųjų“.

Teksto ištraukas lietuvių kalba ir istorinių nuotraukų rasite spaudai rengiamame naujame „Alytaus žurnalo“ numeryje.